孔帕尼在发布会中担任金玟哉的翻译

• 2917
• 2026-08-04

周一，在韩国济州的世界杯体育场举行了一场颇具特色的赛前新闻发布会，拜仁慕尼黑的主帅孔帕尼意外地充当起了金玟哉的翻译。此次发布会旨在为即将到来的热身赛做好准备，而金玟哉与孔帕尼一同出席。会议上，首个提问是用德语发出的，然而翻译却显得有些为难，明确表示无法进行德语到韩语或英语的翻译，只能从英语翻译成韩语。孔帕尼对此感到十分好笑，立刻反问：“那谁来帮金玟哉翻译德语问题呢？”他随即主动承担起翻译的任务，将德语内容转换成英语。

在发布会上，孔帕尼询问金玟哉关于他与于帕梅卡诺及若纳坦·塔在中卫位置上的竞争，金玟哉则表示：“在拜仁，每个赛季都伴随着激烈的竞争。我很高兴能和若纳坦·塔以及于帕梅卡诺并肩作战，彼此之间的关系很好，我们经常交流。我从他们身上学到了很多东西，对此我非常满意。”随后，针对转会传闻，《图片报》的记者询问金玟哉的未来，金玟哉明确表示希望继续留在拜仁：“作为球员，我为能效力于拜仁而感到高兴，也非常满意我的表现。我已经参加了不少比赛，每场我都全力以赴，希望在这个赛季能有更多出场机会，并能继续留在这里。”

孔帕尼在谈及金玟哉时称赞道：“我想先对他表示赞赏！不论情况如何，他在场上都拼尽全力，赛外从不抱怨。他在训练和比赛中都非常认真，过去一季他的表现非常突出。虽然外界喜欢讨论中卫的排名，但对我来说，更重要的是看到他的努力，其他球员也必须保持最佳状态，我希望每个位置都是如此，不仅仅是中卫。”

发布会中还出现了一个趣味插曲，孔帕尼提到前一天观看济州SK与仁川联的比赛时，提前表示：“我不知道翻译是否能准确地传达我的意思，但我不在意，我会完整回答这个问题。”实际上，拜仁官网和YouTube的直播中德语翻译并未出现问题，只是在现场交流时遇到了麻烦。

会议结束时，主办方赠送给孔帕尼和金玟哉一座以球场为形状的蛋糕，上面印有两队队徽以及比赛的日期。两位主角还与济州SK的主帅塞尔吉奥·科斯塔及门将金东俊一起合影留念。